542 便の乗客 セントルイスから
シカゴ・オヘアへ接続、 出発ゲート 93.
あなたのフライトは現在出発しています ゲート C3 から
君はもっと小さくなかった? 最後に会ったのは?
超遅刻してるよ
そして私はここに立っている 2時間
このおかしな標識で、 だから黙ってろ。
私も会いたかった。
あこんにちは。
- 元気かい？ - 素晴らしい。
ああ、やあ、会えてうれしいです。
あなたに兄弟がいるなんて知りませんでした。
彼のお名前は？
カイト。
（日本語）ここです。
彼は私より年下です。
学校に行っていた人です。
とても賢くなりました。
私たちの母はそう考えています。
彼はどうですか？
彼は私を尊敬していました。
どこまでも私を追ってきました。
私はよく怒っていました。
私なら彼に立ち去るように言います。
彼はまだ私のようになりたいと思っています。
ちはら会。
お母さんと約束したよ 私は彼を許しませんでした。
しかし、葉山が彼を引き寄せた。
それで、彼を追い出してください。
私が試してみました。彼は聞く耳を持ちません。
その後、もう一度試してください。 「いいえ」という答えを鵜呑みにしないでください。
そしてこれから何をしますか？
私自身のアドバイスを受け入れてください。
やり直すための資金を入手します。
それまで女の子たちの世話をしてください。 エリカとダイチを大事にしてください。
彼女に話します。
私は行かなければなりません。
式典は数時間後にあります。
帰ってきますか？
本気ですか 戻ってきてほしいですか？
うん。
良い。
君は違って見える。
- とんでもない。 - より良い服を。
昔はあんなバカみたいな服装してたよね。
では、具体的には一日中何をしているのですか？
ずっと疑問に思っていたんです。
物語を追っていきます。
舗道を叩きます。
したがって、自分でスケジュールを設定します。
うん。かなり。
それでもどういうわけかまだ見つからない 家に電話する時間。
わかった、わかった、私のたわごとはさておき...
元気ですか？
浮き沈み。
ダウンがたくさんあります。
お父さんは自分のすべてを乗り越えなければなりませんでした
"私は信じません うつ病」のこと。
彼はうつ病を信じていません。
あなたは知りません。
事態が悪化する前に出発しました。
いずれかの方法。 私は…活動を始めました。
お父さんとお母さんの心配が減りました 活動しているとき。
ああ、聞いてみるよ ちなみにお願いです。
学校の新聞。
ジャーナリズムクラブに話しに来てください
そして私はあなたに次のようなことを尋ねます...
「それで、持っていますか？」 日本にガールフレンドはいる？」
はい！私はそれを知っていた！
結婚して子供もいるのに、 そしてあなたは私たちに決して話しませんでした。
程遠い。
（日本語）彼は正気か？
くそ。
追加の質問がいくつかあります。
あまりお時間はかかりません。
ポーターさん。
私たちはただ努力しているだけです 空白を埋めるために。
- 私は捜査を受けているのでしょうか？ - いいえ。
しかし、私たちは尋ねなければなりません あなたが街を離れないように
私たちに通知することなく。
こんにちは、ポーターさん。
２回目始まりますよ ドアに入って行きますね。
お前。リラックス。
ハニー...
- やあ、お母さん！ - 私の赤ちゃんが家にいます。
何てことだ。あなたを見て。
あなたが来るかどうか分かりませんでした 計画が変わり続けた後。
ああ、わかっています、ごめんなさい。
このスーツを見てください。 それは...それはあなたからぶら下がっています。
そこで何を食べていますか？
生魚の小さなスライス？
それは食べ物ではありません。
- それは餌です。 - それは餌です。
食べている。食べている。約束します。
わかった。あなたのお父さんは裏庭にいます。
- 飲み物は届きましたか？ - かしこまりました。
よかった、ありがとう。
はい、入れるべきです 雨が降った場合はテントの下に。
わかりました、いいです。
わかった。
ただ...
60ワットの電球なら大丈夫でしょう。
気をつけろ、老人。したくないですよね 大切な日に転倒を起こしてください。
おい。おい。
いい表情してますね。
そうそう？それはマーさんが言ったことではありません。
良い...
何かお手伝いできますか？
ああ、それはコントロールされています。
疲れているでしょ。 あなたの旅行はどれくらいかかりましたか？
長かったです。
でもね、通り過ぎてしまった 国際日付変更線
だからそれはちょっと似ています 時間を遡ります。
そんなことが可能であれば。
リフレッシュして行ったほうがいいよ。
うん。
そうするでしょう。
あなたのお父さん、幸せですね。
私も。
上の階に行きます そしてシャワーを浴びて着替えます。
ジョシュ...
マ...
ジェイク。
お会いできてうれしいです 家族を第一に考えてください。
もっとひどいことになっていたかもしれない。
ああ、できましたね。
こんにちは！
そして自分も飲み物を飲みましょう...
狩猟事故の3人目の犠牲者 今月も食卓に並びました。
季節限定です。
この時期 私たちはいつも電話を受けます。
それで、何があったのか 今回の死因は？
ライフルで撃たれた、頭蓋骨の後ろ。
ジェイク！
息子よ、覚えているでしょう ポール・ルーソルドは仕事からですか？
ごめん。
ルーソルド博士。会えてうれしいです。
あなたがジョシュだったとき、私はルーソルド博士でした。
ポールです。
おかえりなさい。
寂しくなってしまったね。
ああ、彼らがどう感じているか見てみましょう 明日の私のこと。
そしてこちらはフィル・ハドリーです。
彼はブーン郡の一員だ 保安官局。
わかってよかった、ジェイク。
日本にはKCバーベキューはありませんが、 私は正しいですか？
うん。ただし、慢性化はありません 心臓病とか。
東京はかなり違うと聞いています。
もっと礼儀正しくて、少し臆病で、 言いますか？
まあ、それを言ってください 日本の暴徒のボスに
誰が追い出されたのか 先週の彼のペントハウスの窓。
では、極東ではどんな感じなのでしょうか？
さて、バナナが来ます プラスチックに包まれた
そしてあなたは100ドルを支払います メロンのために。
ああ、誇張してるよ！
神に手を差し伸べます。
そして銃は...何もありません。
探偵と協力しているみたい
誰が誰かを逮捕したのか 弾丸を所有しているからです。
- まさか！ - はい、お父さんから聞いています
- あなたは犯罪を犯しています。 - はい、そのとおり。
ワイルドなものを見なければなりません 日が沈んだ後。
もちろん。
もしかしたら、あなたが考えていることとは違うかもしれません。
殺人は減り、それ以上です...
浮遊する世界。
フローティング。
詩的に聞こえますね。さて、想像してみてください。
こうなりたい男性のためのクラブ。 ごめんなさい、お母さん
地下鉄で女性に痴漢されました。
それでクラブが作られます 地下鉄の車両のように見えます。
そしてあなたはただそこに立っているだけです...
その通り！
- もちろん。 - やあ、楽しんでくれて嬉しいよ。
彼らの交通の便は私たちのものよりも良いです。
ねえ、参加してもいいですか？
私たちは正式に会ったことはありません。
ディーン・クディッシュ。
待って。の上級編集者 セント。ルイの派遣？
とんでもない！
私は派遣で育ちました。
まあ、光栄です。
ジャーナリズムに夢中になった あなたのおかげで。
あなたの作品はすべて読みました スレブレニツァにいたときのこと。
さて、私も読んだことがあります。
バイカー盗難事件の暴露 本当に強かったです。
待って、どうやって手に入れたの...
ああ、メイチョー は出版しています アメリカ側の英語版。
私は...あなたがエディの子供であることは知っていました。 読んでみました。
- 感動した。 - おお。ありがとう。
ありがとう。
あなたの老人は言います あなたはそれほど長くここにはいません。
いや、まあ...
ミズーリ州と私は最善を尽くします 少量で。
ご存知のように、ありました 2種類のレポーター
スレブレニツァにいたときのこと。
家に帰るのが待ちきれなかった人たち
そしてそれら 家に帰ることができなかった人。
そして時間が経つにつれて、私は言わなければなりませんでした かなり早く、誰が誰だったのか。
私がどうやって知ったか知っていますか？
ライフサーズは面白かったです。
彼らは無謀で恐れ知らずでした。 彼らはパーティーの命だった。
彼らは人間を創造していた 彼らがなりたかったこと。
そして彼らは暮らし始めた あの男たちと同じように。
そして問題は...
道を見失ったとき あなたがかつて誰だったのか...
家に帰るのはもっと大変です。
もしかしたら、彼らは離れていたほうが幸せだったのかもしれない。
多分。
あるいは、ただ道に迷っただけかもしれません。
あなたが知っている、 もしあなたが完全に戻ってきたら...
雇ってますよ。
楽しみだよ、ジェイク。
初めまして、ディーン。
（日本語）はい、午後2時です。
それは彼が十代の頃だった…
スピーチ！
- エディ！ - スピーチをしてください！
うん！
エディ！
来たよ！
ただ...
わかったよ、エディ！
可愛い人、何か言ったほうがいいよ。
- したいです...ありがとう... - 自分？
うん。彼はあなたの助けを必要としています。
行く...
- 続けて、エディ。できますよ。 - 心配ない。
私たちはあなたのためにここにいます、相棒。
やあ、私は...
明らかに息子です。
いくつかのコメントを述べたいと思いました。
それでは、お越しいただいた皆様、ありがとうございました。
それは私の家族にとってとても意味のあることです そしてそれは私にとって大きな意味があります。
でも、もちろん皆さん来てくださいました。 つまり、彼はエディ・アデルスタインです。
ウクレレマスターそのもの。
私は老人から多くのことを学びました。
わかってる、私を引きずってるんだ 子供の頃に犯罪現場へ
完全には混乱しませんでした。
むしろ、好奇心が湧きました。
私の...父が私に価値を教えてくれました 質問するだけではなく
しかし、正しい質問をすることです。
そして彼は私にそれを教えてくれました
気にしても大丈夫です 自分の仕事について心を込めて。
特にあなたの職場の人々の場合はそうです。
生きているのか死んでいるのか。
なぜなら、人が多ければ多いほど、 人を大切にする人ほど良いです。
そしてエディ・アデルスタイン…
とても大きな心を持っています。
全員に十分なスペースがあります。
あなたの息子であることを誇りに思います。
そこで、私たち全員から...
お父さん誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう、エディ！ - お誕生日おめでとう。
- 私たちはあなたを愛しています、エディ。 - エディ！
おい。
お姉さんは寝たんですか？
光のように出て行きます。
彼女の調子は良くなっているようだ。
数歩前進し、数歩後退します。
どのくらい遡りますか？
彼女は入院患者が必要だった。
ほんの数週間の間です。 私たちは彼女を軌道に乗せました。
そして彼女は入院患者だった そして誰も私に言いませんでしたか？
飛行機で戻ってきたでしょうか？
ジェスはあなたに次のことを尋ねましたか 彼女の学校の発表会はまだですか？
はい、QandA が前にあります 学校新聞のことですよね？
それは彼女にとって重要だよ、ジェイク。
彼女にとってそれは初めてのことだ 久しぶりに興奮しました。
- 行きますよ、お父さん。 - 良い。
お誕生日おめでとう。
ありがとう。
今夜が一番リラックスできる 久しぶりに行ってきました。
仕事や女性関係で悩んでいませんか？
同じ悩みだったらどうしますか？
彼女は誰ですか？
彼女は...
ある種複雑な状況で。
そして外に出たいと思っています。
家庭内暴力？
この男は暴力的な男です。
彼が暴力的かどうかはわかりません 彼女に対して、だが彼はそうかもしれない。
それで、あなたは彼女を助けているんですか？
私はしようとしています。
しかし、あなたには感情があります。
感情があります。
あなたはいい人だよ、ジェイク。
あなたは。
常に不確実性が続く世界において、 それが私を慰めるものです。
私は良い男に育てたことを知っています。
いつかここに戻ってくることを願っています。
結婚して、子供を育ててください。
それは聞こえないことはわかっています 華やかなほど
あなたがそこで何をしているかのように、 でもあなたは幸せになれると思います。
私はそこで幸せです。
それがすべてです、息子。
あちらにあります。
そして私たちには分かりません 私たちはその一部ではないからです。
それを変えたいと思っています。
おい。
ルナ。
- オニキス以来会っていません。 - 神様、久しぶりです。
うん。あなたは...いいですね。
- ありがとう。 - どういたしまして。
クラブは完全に大惨事だ。
警官が次々とやって来ます。
彼らは私を三角関係だと思っている 殺人女王。
保険会社の 足を引きずっている。
クソみたいな金はないよ。 ひどい悪夢だよ、ルー。
ごめんなさい、サム。
大変だったね。
- 文句を言うつもりはなかった。 - 大丈夫。
あなたはたわごとの中にいます。 あなたは文句を言うようになります。
実は...
同情するために電話したわけではないのですが、 感謝していますが。
あなたが私を助けてくれることを願っています。
私の娘たちの居場所を見つけてもらえたら とりあえずオニキスで。
はい、ごめんなさい、できません。
彼らは素晴らしいホステスです。
彼らはどんな場所でも誇りを持って行動します。
デュークと話してください。それは私のためではありません。
- それは彼らのためです。 - 私は... ほら、ごめんなさい。
- わかった？ - なぜだめですか？
だって、サム
あなたのクラブで人が殺されました。
あなたが物語であり、誰でも 今あなたとつながっているのは誰ですか
彼らも物語の一部です。
一緒に入るって言ったよね ヤクザはうまく終わるつもりはなかった。
そして私は...ただ願うだけです あなたはオニキスに滞在していました。
私はしません。
何かを作りました。上手だよ！
これを手放したくない。
（日本語）入っていましたか？ 大野さんとの関係は？
国を出るつもりですか？
- どうやって知り合ったの？ -サマンサさん！
ホン、よだれが出そうな声が聞こえてきます。
この食べ物の夢を見てきました。
ああ、100ドルのマスクメロンを持っていますね そして地下鉄痴漢クラブ…
ああ、ママ。
そしてベーコンの皿は手に入らない 朝食に卵は？
私のママが作る方法ではありません。
昨夜あなたがディーンと話しているのを見ました。
はい、ディーン・クディッシュがいました。
うん。
彼はあなたに仕事を提供しましたか？
いや、つまり、まあ、そういう意味です。
将来。
仕事は明らかにここにあるでしょう。
私に当てさせてください。私に受け取ってほしいのですね。
しかし、決してそうするつもりはありません。
それはどういう意味でしょうか？
頑張りすぎたね ここから逃げるために。
- マ... - うん。
わかっています、それは...私たちのことではありません。
というか大体は知ってます。
あなたはやるべきことをやりました。
卵が完成しました。
お皿を持ってきて、ジェイク。
ただジェイクって呼んでくれる？
そう、あなたは長い間いなくなってしまったのですが、 たぶんあなたは...
あなたはジェイクに成長しました。
- (日本語) はい。 - こんにちは。
こちらはマージです 南ミネソタ医療センター
未払いの請求について電話しています
田中さんの手術から。
こんにちは?
番号が間違っています。
（日本語）クソ！
おい、落ち着け。
クソ野郎。
おい。
それからあなたに聞きたいのですが パンツの自動販売機について。
つまり、これまでのところ ジャーナリズム的な質問として
それは一種の行き止まりです。
答えは、はい、存在します。
- きもい。わかりました、それでは... - ええ、それについては聞かないでください。
今は何に取り組んでいますか？
それで、私は深く入り込んできました 違法な暴走族活動。
それで、それについて聞いてもいいですか。
そして近づきすぎることについて ソースに。
ジョシュア・ジェイク・アデルスタイン、ルールブレイカー。
何を期待していますか？
自分の仕事で一番好きなことは何ですか?
よし。
予測不可能性とでも言いましょうか。
次に何が起こるかわかりません。
ここに住んでいた頃は、すべてが とてもあらかじめ決められているように思えた。
ご存知のように、すべてが同じです。
なんだか痒くなってきました。
あなたはどうですか？
- どういう意味ですか？ - つまり...
ここで幸せですか？ 高校卒業後も残るつもりですか？
ただ努力しているだけです 高校を乗り越えるために。
それ以上は考えられない それよりも先に。
取りに行きます。
アデルシュタイン邸。
ジェイク
-片桐さん？ - 話せますか?
うん。
戸沢が行った証拠を見つけました 肝臓手術のためミネアポリスへ
彼は誰かに賄賂を贈ったに違いない。
あるいは彼らを脅迫した。
- いずれにせよ、私たちはそれを使うことができます。 - はい。
わかった。何がわかったか教えてください。
ジェイク
ミネアポリスまでは90分のフライトです セントルイス出身。
彼が何をするかは誰にも分かりません
戸沢がそう思ったら 私たちはこの情報を持っています。
戻ってくるんですね 面接のためですよね？
絶対に。私はそうなるつもりです ミネアポリスでは最大1日
ハニー…ハニー。
ただ... わかりません
なぜ彼らは見つけられなかったのか 他の人が行ってください。
私がここにいるから、お母さん。 彼らはずっとそこにいるよ。
長い道のりだ。
手伝いましょうか？
ヘルプ？何で？
SMMC には何人か知り合いがいます。
彼らの神経内科の責任者 部署は古い友人です
そして彼は知っているだろう...
誰が欲しいって言ったの？ ヘップの頭？
はい、肝臓病です。
そうですね、いつでも電話をかけることができました。
本当に感謝します、お父さん。
ほら、あなたの老人の 結局のところ、彼はそれほど役に立たないではありませんか？
もし私がもっと若い男性だったら、 私も一緒に行きます。
まあ、必要ないことを祈ります これの検死官だよ、お父さん。
-また会いましょう。 - さよなら。また明日ね。
ご安全に。
(日本語)午後1時頃、 本日5日、東京駅にて…
コメディアンチャンピオンシップ!
これを実行します!
- 行きましょう... - 行きましょう...
率直に言って?
アキラさんが着た瞬間
それらのアイテムは消えます 棚から...
それで、あなたのお父さんはビルを知っているんですね？
- ああ、それはすごいですね。小さな世界。 - うん。
お時間を割いていただきありがとうございました
こんなに急遽私に話してくれて。
そうですね、数分だけ時間がありますので、 でも作品を書いているって言ってたよね？
はい、数分しかかかりません。
東京の明朝新聞のものです。
についての話をしています。 米国の医療革新はどのようになったのか
日本へ向かいます。
そうですね、できる限りお手伝いさせていただきます。
うん。さて、始めに
何を教えてもらえますか 移植待機リストについては？
まあ、長いです。
私たちには約400人がいます 今リストに載ってます。
それはアメリカ人に限った話ですが、 それとも外国人も？
いいえ、治療はしません ここの外国人。
このリストはアメリカ人のみを対象としています。
そして平均待ち時間はどれくらいですか 肝臓に？
さて、私たちにとっては、 最長5年まで可能です。
それがお役に立てば幸いです。
急いで申し訳ありませんが、戻らなければなりません。
いいえ、お時間をいただきありがとうございました。
- いつでも。 - 素敵な時計です。
そう、ありがとう。
ウォーカー博士、 患者の何パーセントか
リストでは死ぬのを待っている 決して手に入らない肝臓を得るには？
まあ、10％くらいで推移していますね。
そしてどこで手に入れたのですか あのヴァシュロン・コンスタンタン？
- ごめんなさい？ - ウォッチ。
ヴァシュロン・コンスタンタンですよね？
彼らはそれらの多くを作りません。
私は...フォローしていません。
つまりね。 ぜひ物語を書いてみたいです
あなたがどれほど素晴らしいかについて そしてSMMCがいかに素晴らしいか。
物語は書かないほうがいい その時計について
そしてそれがどのような贈り物だったのか 日本の暴力団の上層部から
待機リストを飛び越えて飛行機でやって来た人、 そしてあなたのナイフの下に入りました。
- 聞いてください、私には何もありませんでした... - でも、あなたが助けてくれないなら、私が助けます。
そして、キスしてもいいよ あなたのキャリア、バイバイ。
片桐さん
- ジェイク。 - 準備はできましたか?
戸沢は得ただけでなく、 SMMCでの肝臓移植。
2番目にマッチが利用可能になった
彼は準備ができていて準備ができていた 翌朝手術へ。
誰がこんなこと言ったの？
彼の外科医、ウォーカー博士。
患者は頭からつま先までタトゥーだらけ。
英語はほとんど話せません。
手術室の外には警備員がいた 外部回復
患者は次のようにリストされていました。 わかったよ、スペンサー・タナカ。
ST
そして手術後は、 スーツを着た日本人男性たち
ウォーカーを与える 25万ドルの時計
そして感謝してくれると彼に伝えてください 彼の裁量
本当の質問は...
戸沢はどうやって対処したのか 飛行禁止を回避するには？
彼は誰に賄賂を渡さなければならなかったのか そのようなことをやり遂げるには？
ここに物語があります。
他にもたくさんの質問があります。
いつ日本へ帰りますか？
ここにはあと4日ある。
ジェイク。 4 日もありません。
4日も持たないよ！
立ち上がって立ち去ることはできません。 家族なら私を殺すだろう。
ジェイク、戸沢は権力を強化しています。
あなたはたった今、重要な証拠を見つけました 彼に対して
申し訳ありません。
しかし、ここでさらに多くの人が死ぬかもしれません...
これを最後まで見届けなければ
アデルシュタイン邸。
おい。そこはどうですか？
必要なものは手に入りましたか？
私は嬉しい。
すべてを聞くのが待ちきれません。
帰る途中ですか？
どこ？ ダラスで何をしているのですか？
ジェイク…
どうですか...
ジェスと約束したじゃないですか。 彼女はどうすればいいのでしょうか...
彼女はあなたが来るのを待っていました...
これは物事を行う方法ではありません。
私は何を考えているのでしょうか お母さんに言うには？
あなたが必要とされていることは理解しています
しかし、常に存在します もっと大きなもの
家族よりも緊急です 放っておけば。
ご安全に。
（日本語）
（日本語）やあ！ろくでなし！
これでは絶対に逃げられないでしょう！